Ｚｏｌａｒ and Dion Fortune

　The difference between the occultaster and the occultist is that the former believes that the innermost shrine contains the god; and the latter konws the God is within him.

The former believes in revelation and the latter i realisation.
The former belives in a special message to himself from his Master, a special mandate from Heaven; the latter knowa that in God we live and move and have our being.

The former belives in the astral plane as objective reality; the latter knows it to be objetive imajineation.

from Dion Fortune in Same Occultism:

オカルト趣味とオカルティストの違いは、前者が心の奥底にある神殿に神が宿ると信じているのに対し、後者は神は自分のなかにいることを知っていることにある。

　前者は啓示を信じ、後者は実現を信じる。
　前者は主から自分へ送られる特別のメッセージ、天からの特別の命令を信じ、後者は神のうちに我々が行き、行動し、存在している事を知っている。

　前者は精霊界を客観的な事実として信じているが、後者はそれが客観的な想像であることを知っている。


　『ZOLAR'S MAGICK OF COLOR』ゾラーの色彩の魔術より。(日本語訳、小和田節子さん）


　ゾラーのカラーマジックにある、魔術、宗教についての序文のなかからの抜粋で、引用されているダイアン・フォーチュンの言葉です。

　伊勢白山道さんの云うところの『内在神』と『外在神』の関係を知ってはじめて、ダイアンの言葉が理解出来ました。

　ダイアンも内在神を大事にしていたのですね。

　私はオカルト本をあまり読んでいなかったのですが、はじめて読んだ本がダイアン･フォーチュンの『心霊的自己防衛』でした。

　その頃出ていた占いコーナーの先輩が貸してくださいました。
　その先輩にもあらためて感謝です。　

　ちなみにゾラーは宗教とは再び縛るという意味（religion）なのを忘れないようにと云っています。

（Remember that the word religion means to “bind again”

　宗教、きらいじゃなく大事にしてきましたから、いきなり廃仏毀釈運動みたいに^^;今まで信じていたものをないがしろにはしませんが、心のなかに在る神を大事にすることを教えてもらって、今までにない気付きが広がってきたので、こんな世界を私は待っていたのかもしれないと、思うのです。