水川あさみは声もいい

「わたしを離さないで」録画準備完了。

　第二話あたりからなんとなく見出しただけだったのに、六話あたりから目が離せなくなってしまった。八話は心持ってかれた。

　

提　供　　猶　予　　解　体　　逃　亡　　
終　了　　使　命　　天　使　　宝　箱

三種同時提供　即時解体　介護人

　日本語の漢字の訴えかけてくることといったら。

---

　あなたがたは困っている人を救うというミッションを持ったエンジェルなのです。

　オファーはじまるからさ。

　次のオファーでエンドになる可能性が高い？

---

　これでは響いてきません。
　絵空事の感じがする。
　英語の原作ではどんな風に書かれているんだろう？

　ちょっと原作を原文と和訳の両方で読んでみたくなりましたね。

　やっぱり母国語っていうのは感情の根源を宿している。


　美和が運ばれてしまった

　中央手術室　

あの五文字にも強く引き付けられてしまった。きれいな書体が劣化もなく清潔に堂々と書かれているあの五文字。

　普通は人を救うはずの手術室で命を終えるクローン。
　あれがクローンでない生命体だったら殺人になるのに、クローンだからそうならない。

　死亡でなく終了。
　役割を果たしたから、使い終えたから終了。

　

　強制終了という単語は使われないように思うが、パソコンのフリーズなんかで昔よくされてしまった強制終了のニュアンスとは、ちょっと違うのだろうか。それともフリーズを連想させてしまう言葉だから使わなかったのだろうか。

　強制終了というよりも、即時解体の方が強烈だからか。

　「わたしを離さないで」で心に焼きついた漢字の順位をつけるとしたら、自分は猶予と宝箱が競っています。

　そして、現実世界のヘルパーという職業は、介護人という名前だった方がよかった気がしてきた。

---

　
　恭子はまだヘルパーやってるよ。

　恭子はまだつきそいやってるよ。

　恭子はまだ介護人やってるよ。

---

追伸　　リクエストだけは、日本語でなく外来語でしたね。

希望という言葉は、そぐわない。文章的にはあっているけれど、クローンは希望を打ち砕かれている存在だから・・・。

要望というのは、もっと違いますね。要望など通らない存在なのだから・・・。


リクエストに変わる日本語は、なんだろう？
この言葉は無理に日本語で言わなくてもいいんだろうけれども、無理するなら、お願いかな。

　でも、お願いよりリクエストの方が事務的で、あってるような気がする。
　そうすると・・・お頼み？　古すぎるか。

　何がいいんだろう。